Add some comments documenting locations where
PhysicsServer3D::soft_body_set_mesh() can deadlock.
godotengine/godot-proposals#12670 has a proposal for some alternate
thread-safe soft body APIs. In the meantime it seems worth at least
documenting some of the current pitfalls in the code.